1 00:00:05,070 --> 00:00:06,470 Co se děje, Nino? 2 00:00:07,630 --> 00:00:10,430 Jako by tě táhli dolů po těch schodech... 3 00:00:10,750 --> 00:00:12,070 byl odvezen... 4 00:00:12,270 --> 00:00:12,940 kdo byl? 5 00:00:15,590 --> 00:00:16,910 Můj velký bratr... 6 00:00:17,470 --> 00:00:18,790 ano... 7 00:00:18,910 --> 00:00:22,620 Byl známý jako „Muž z sídla Rudé růže“. 8 00:00:23,230 --> 00:00:24,270 Jak se jmenoval?! 9 00:00:25,390 --> 00:00:27,110 Franz Bonaparta. 10 00:00:27,790 --> 00:00:30,230 Franzi... Bonaparta... 11 00:00:30,990 --> 00:00:33,910 Ale nevím, jestli to bylo jeho pravé jméno nebo ne... 12 00:00:33,990 --> 00:00:36,460 protože měl také pseudonym. 13 00:00:36,990 --> 00:00:37,790 pseudonym? 14 00:00:38,350 --> 00:00:41,110 Byl také autorem obrázkové knihy. 15 00:00:43,590 --> 00:00:44,710 já... 16 00:00:45,630 --> 00:00:46,510 já... 17 00:00:46,590 --> 00:00:48,550 četl jsem tady obrázkovou knížku a... 18 00:00:49,270 --> 00:00:51,070 Někdo otevřel ty dveře... 19 00:00:51,990 --> 00:00:53,790 a přišel domů... 20 00:00:59,230 --> 00:01:00,270 Obrázková kniha? 21 00:01:00,350 --> 00:01:01,070 Ano. 22 00:01:01,110 --> 00:01:03,580 Byla to velmi zvláštní obrázková kniha. 23 00:01:03,710 --> 00:01:05,990 Název byl „The Monster Without Jméno,“ nebo tak nějak. 24 00:01:08,270 --> 00:01:10,630 Nic tu není Nino. 25 00:01:13,510 --> 00:01:16,350 Co je to... paměť...? 26 00:01:17,430 --> 00:01:20,740 Měl jsem si tu přečíst obrázkovou knížku, ale... 27 00:01:22,830 --> 00:01:24,900 ten, kdo otevřel dveře a vešel... 28 00:01:25,830 --> 00:01:27,230 byl jsem já. 29 00:01:35,750 --> 00:01:39,630 Vítám se zpátky doma? 30 00:01:44,430 --> 00:01:45,950 Vítejte zpět. 31 00:03:14,950 --> 00:03:17,150 Matka pana Jana Suka? 32 00:03:17,750 --> 00:03:21,540 Paní Suk je v pokoji 409. 33 00:03:24,630 --> 00:03:28,310 Bohužel se zdá, že její paměť přichází a odchází. 34 00:03:28,390 --> 00:03:29,670 Zajímalo by mě, jak se jí dnes daří? 35 00:03:52,590 --> 00:03:53,950 Jan? 36 00:03:53,950 --> 00:03:55,180 Jsi to ty, Jano? 37 00:03:57,070 --> 00:03:58,510 Ne. 38 00:03:58,870 --> 00:04:01,750 Moje, jaká jsi hezká holka. 39 00:04:01,750 --> 00:04:03,550 Jste Janův přítel? 40 00:04:04,150 --> 00:04:05,190 Ano. 41 00:04:05,670 --> 00:04:08,470 Takové krásné květiny. 42 00:04:08,470 --> 00:04:10,270 Zařídím je tady. 43 00:04:10,710 --> 00:04:14,180 Budu muset zajistit, aby je teta Olga neodnesla. 44 00:04:14,230 --> 00:04:19,390 Moje věci si teta Olga vždy bere pro sebe. 45 00:04:19,390 --> 00:04:23,070 Jako včera mi sebrala panenku. 46 00:04:23,870 --> 00:04:25,670 Je to takový zlý člověk. 47 00:04:25,750 --> 00:04:29,790 Ale zemřela před více než deseti lety, že? 48 00:04:29,990 --> 00:04:32,190 Oh, to je pravda. 49 00:04:32,190 --> 00:04:34,830 Víš toho hodně, že? 50 00:04:34,830 --> 00:04:36,870 Od Jana jsem toho slyšel hodně. 51 00:04:36,870 --> 00:04:37,990 Chápu. 52 00:04:37,990 --> 00:04:40,830 Je Jan ještě ve škole? 53 00:04:40,830 --> 00:04:41,660 Žádný. 54 00:04:41,710 --> 00:04:43,350 Oh, to je pravda. 55 00:04:43,550 --> 00:04:46,390 Už vystudoval a stal se detektivem. 56 00:04:46,950 --> 00:04:48,230 Nebojte se. 57 00:04:48,230 --> 00:04:49,790 Jan je v pohodě. 58 00:04:49,870 --> 00:04:51,100 Nemáš se čeho bát. 59 00:04:52,670 --> 00:04:57,870 Máš velmi jemné oči. 60 00:04:57,990 --> 00:05:00,110 Prosím, mluvte o čemkoli chcete. 61 00:05:00,270 --> 00:05:01,990 Jako různé příběhy, které si pamatujete. 62 00:05:02,430 --> 00:05:04,110 Nech mě vidět... 63 00:05:04,110 --> 00:05:07,550 katherina od vedle je velmi stylová. 64 00:05:07,550 --> 00:05:08,910 A pak... 65 00:05:13,230 --> 00:05:15,060 Oh, to je zábava. 66 00:05:15,070 --> 00:05:17,510 Už je to dlouho, co jsem se tak bavil. 67 00:05:18,070 --> 00:05:19,270 jsem rád. 68 00:05:19,910 --> 00:05:22,710 Budu ti muset nějak poděkovat. 69 00:05:22,830 --> 00:05:24,470 Není třeba mi děkovat. 70 00:05:24,590 --> 00:05:29,870 Jen jsem chtěl vidět věc, kterou Jan nechal ve vaší péči. 71 00:05:29,950 --> 00:05:31,710 Věc, kterou mi nechal? 72 00:05:32,630 --> 00:05:33,950 Kazeta. 73 00:05:34,470 --> 00:05:37,550 Oh, to je přesně tady. 74 00:05:48,100 --> 00:05:53,110 Nejděsivější věc 75 00:05:49,990 --> 00:05:52,990 Kdo by to byl řekl, že to necháš u Sukovy matky... 76 00:05:53,750 --> 00:05:59,070 Počkám tady, než si to vezmeš kazetu a dokumenty. 77 00:05:59,550 --> 00:06:01,990 Na obchodní dohodu však zapomenete. 78 00:06:01,990 --> 00:06:03,390 To byla naše dohoda. 79 00:06:06,430 --> 00:06:08,390 Pojďme, Dr. Tenmo. 80 00:06:16,390 --> 00:06:19,860 Je mi líto, že jsem řekl, že to s vámi nemá nic společného. 81 00:06:21,070 --> 00:06:25,310 Příběh, který jste vyprávěli o tom, co se stalo vám za posledních deset let... 82 00:06:25,330 --> 00:06:27,900 Nevím, co říct 83 00:06:29,070 --> 00:06:34,190 Pokud je však tato kazeta klíč k odhalení velkého obrazu... 84 00:06:34,190 --> 00:06:36,550 vaše nevina může být prokázána. 85 00:06:37,350 --> 00:06:39,950 Totéž platí pro vás, pane Grimmere. 86 00:06:41,070 --> 00:06:46,710 Je pravda, že jsem to vyšetřoval co byl 511 kinderheim. 87 00:06:47,710 --> 00:06:48,830 Ale víš... 88 00:06:49,830 --> 00:06:52,110 i když je vše odhaleno... 89 00:06:52,150 --> 00:06:54,380 můj život se vůbec nezmění. 90 00:07:00,110 --> 00:07:02,910 Chtěli byste navštívit matku pana Suka? 91 00:07:03,510 --> 00:07:05,900 Zdá se, že se jí dnes daří velmi dobře. 92 00:07:06,430 --> 00:07:07,340 Děkuju. 93 00:07:08,430 --> 00:07:12,790 Myslím, že rozhovor, který s ní vedla předchozí návštěvník jí udělal hodně dobře. 94 00:07:13,510 --> 00:07:14,580 Návštěvník? 95 00:07:14,590 --> 00:07:15,500 kdo to byl? 96 00:07:16,030 --> 00:07:16,860 já nevím... 97 00:07:16,870 --> 00:07:20,150 Krásná žena s dlouhými blond vlasy... 98 00:07:22,990 --> 00:07:24,110 Páska! 99 00:07:34,270 --> 00:07:36,310 Takže jste vlastně přišli. 100 00:07:36,310 --> 00:07:39,310 Bylo mi řečeno, že brzy přijdeš. 101 00:07:40,350 --> 00:07:41,340 Kde je páska? 102 00:07:42,030 --> 00:07:43,630 Páska? 103 00:07:45,470 --> 00:07:46,350 Je to tady. 104 00:07:49,270 --> 00:07:50,950 Jak se má Jan? 105 00:07:52,190 --> 00:07:54,180 Právě teď je... 106 00:07:54,870 --> 00:07:56,940 Prosím, vezměte mě do nemocnice, ve které je. 107 00:07:59,070 --> 00:08:02,430 Jan má potíže, že? 108 00:08:02,990 --> 00:08:07,310 Právě teď mám hlavu velmi čistou. 109 00:08:07,310 --> 00:08:10,670 Ten, kdo tu právě byl, mě probudil. 110 00:08:10,670 --> 00:08:13,350 Ale to může být jen pro dnešek. 111 00:08:13,350 --> 00:08:15,030 Prosím, nech mě vidět Jana. 112 00:08:16,030 --> 00:08:17,590 Vezmu tě k němu. 113 00:08:19,510 --> 00:08:22,660 Do nemocnice, kde je Jan Suk. 114 00:08:34,870 --> 00:08:35,940 Pane Grimmere... 115 00:08:37,390 --> 00:08:40,190 Dohodli jsme se s tajnou policií. 116 00:08:48,110 --> 00:08:49,390 máma... 117 00:08:51,070 --> 00:08:55,150 Proč jsi mi nezavolal, Jano? 118 00:08:55,830 --> 00:08:59,670 Není to nic... vážného... mami... 119 00:09:00,430 --> 00:09:04,470 Snažil ses mi zabránit, abych si zase nedělal starosti, že? 120 00:09:04,470 --> 00:09:06,230 Je to stejné jako tehdy. 121 00:09:07,110 --> 00:09:08,750 Tenkrát? 122 00:09:09,510 --> 00:09:13,790 Spadl jsi ze stromu, když ti bylo devět, pamatuješ? 123 00:09:13,790 --> 00:09:15,750 I když jsem měl obavy... 124 00:09:15,750 --> 00:09:20,110 řekl jsi, že se nic neděje a to byl jsi v pořádku a pokračoval v chůzi. 125 00:09:20,110 --> 00:09:22,630 I když si měl ošklivě vymknutý kotník... 126 00:09:27,910 --> 00:09:30,220 Ach bože... 127 00:09:30,230 --> 00:09:32,380 Prosím, nenech mě zapomenout na to dítě... 128 00:09:33,350 --> 00:09:35,500 Jan je moje dítě. 129 00:09:35,510 --> 00:09:37,900 I když zapomenu na spoustu dalších věcí... 130 00:09:38,550 --> 00:09:40,620 prosím bože... 131 00:09:40,630 --> 00:09:43,630 prosím, jen ať nezapomenu na Jana. 132 00:09:51,990 --> 00:09:54,630 Pak se vraťme k další otázce. 133 00:09:54,630 --> 00:09:57,630 Čeho se nejvíc bojíš? 134 00:09:58,390 --> 00:10:03,100 Monstrum uvnitř mě je čím dál větší 135 00:10:03,590 --> 00:10:04,910 Chomp chmp. 136 00:10:04,910 --> 00:10:06,630 Much much. Crunch crunch. 137 00:10:07,310 --> 00:10:08,710 Doušek. 138 00:10:08,750 --> 00:10:09,900 Chomp chmp. 139 00:10:09,910 --> 00:10:11,190 Much much. 140 00:10:11,190 --> 00:10:12,910 Crunch crunch. Doušek. 141 00:10:18,310 --> 00:10:20,300 To je dost. 142 00:10:20,310 --> 00:10:22,190 Víc už nechci slyšet. 143 00:10:23,350 --> 00:10:26,030 Ne, měl bys poslouchat. 144 00:10:26,030 --> 00:10:29,790 Ten synovec, kterého jsi poslal na 511 kinderheim... 145 00:10:29,790 --> 00:10:33,070 je stejný jako vyslýchaný tento zdrogovaný chlapec! 146 00:10:33,910 --> 00:10:38,110 Měl bys vědět, co udělali tvému ​​synovci! 147 00:10:38,750 --> 00:10:41,720 To je tolik, co jsem včera poslouchal. 148 00:10:41,750 --> 00:10:45,190 Musíme naslouchat tomu, co přijde potom. 149 00:10:45,190 --> 00:10:46,990 Jaké lži jsou za tímto... 150 00:10:50,030 --> 00:10:53,340 Čeho se nejvíc bojím... 151 00:10:53,350 --> 00:10:54,990 je to... 152 00:10:55,870 --> 00:10:58,470 Zapomenu na Annu. 153 00:10:59,110 --> 00:11:02,550 Kvůli všem těm podivným experimentům děláno na mě každý den.... 154 00:11:02,550 --> 00:11:04,620 mé vzpomínky mizí. 155 00:11:05,790 --> 00:11:06,750 Prosím... 156 00:11:07,710 --> 00:11:09,990 nenech mě zapomenout na Annu. 157 00:11:10,470 --> 00:11:11,990 V celém tomto světě... 158 00:11:11,990 --> 00:11:14,990 jsme jen Anna a já. 159 00:11:15,870 --> 00:11:17,990 Prosím, jen tuto jednu vzpomínku. 160 00:11:18,430 --> 00:11:19,500 prosím... 161 00:11:25,910 --> 00:11:29,190 To je to, co vám dovolím poslouchat. 162 00:11:29,950 --> 00:11:30,860 co to je? 163 00:11:30,870 --> 00:11:32,670 Je to hlas mladého muže. 164 00:11:33,310 --> 00:11:35,910 Je možné, že smazal starou nahrávku a... 165 00:11:36,750 --> 00:11:38,390 Teď už to konečně chápu. 166 00:11:38,790 --> 00:11:41,150 nahrál to? 167 00:11:41,670 --> 00:11:45,140 Po poslechu této kazety to konečně chápu. 168 00:11:45,510 --> 00:11:49,750 Ten, kdo přišel navštívit Sukovu matku, to zaznamenal? 169 00:11:50,750 --> 00:11:52,390 Dr. Tenma? 170 00:11:54,350 --> 00:11:56,870 Tak teď zní Johanův hlas... 171 00:11:59,830 --> 00:12:01,820 Konečně chápu... 172 00:12:03,230 --> 00:12:05,220 kam potřebuji jít.... 173 00:12:05,230 --> 00:12:06,550 Dr. Tenma. 174 00:12:10,550 --> 00:12:12,030 Vzal si volno? 175 00:12:12,030 --> 00:12:13,510 Myslíš toho inspektora? 176 00:12:13,550 --> 00:12:16,860 Nemůžu uvěřit, že někdo tak oddaný pracovat tak, jak by to dělal on! 177 00:12:16,870 --> 00:12:20,150 Slyšel jsem, že jsou to jeho první dlouhé prázdniny od té doby, co přišel na tuto stanici! 178 00:12:21,070 --> 00:12:25,110 No, v poslední době stejně nevypadal tak zaneprázdněný. 179 00:12:25,670 --> 00:12:28,710 Byl považován za elitního detektiva BKA. 180 00:12:28,710 --> 00:12:30,270 Pravděpodobně pracoval příliš tvrdě. 181 00:12:30,310 --> 00:12:32,190 No, neví, kdy přestat. 182 00:12:32,590 --> 00:12:36,140 Slyšel jsem, že ho kvůli tomu opustila manželka a dcera. 183 00:12:36,150 --> 00:12:39,350 Takže, kde inspektor řekl, že je bude trávit prázdniny? 184 00:12:39,590 --> 00:12:41,950 Řekl, že Praha, v České republice, ale... 185 00:12:41,950 --> 00:12:43,990 Zajímalo by mě, jestli vůbec ví, jak si dát pauzu. 186 00:12:42,970 --> 00:12:47,310 Praha (Česká republika) 187 00:13:20,310 --> 00:13:21,710 už jste se rozhodli? 188 00:13:23,230 --> 00:13:24,380 Káva. 189 00:13:24,390 --> 00:13:25,510 Ano, pane. 190 00:13:26,390 --> 00:13:29,350 Ne, počkej, mám dovolenou. 191 00:13:30,190 --> 00:13:31,630 Pivo. 192 00:13:42,670 --> 00:13:45,110 Co je to za značku piva? 193 00:13:45,110 --> 00:13:46,710 Je to místní Prazdroj. 194 00:14:06,230 --> 00:14:10,110 Myslíte si, že veřejnost bude spokojená s takovou zprávou? 195 00:14:10,430 --> 00:14:13,070 Nevíme ani místo pobytu ještě detektiva Suka! 196 00:14:13,070 --> 00:14:16,300 Navíc víš, co by se stalo? kdybychom oznámili tyto polovičaté výsledky... 197 00:14:16,310 --> 00:14:18,830 o bývalé čs spojení s tajnou policií. 198 00:14:18,830 --> 00:14:20,350 Budeme sedět kachny pro média! 199 00:14:20,350 --> 00:14:24,350 B-Ale teď všichni lidé kteří byli zapojeni jsou mrtví... 200 00:14:25,030 --> 00:14:28,500 Současná situace čes policie a pražské nádraží... 201 00:14:28,510 --> 00:14:31,590 nelze jednoduše vyřešit používat mrtvé jako obětní beránky! 202 00:14:31,750 --> 00:14:32,950 Y-Ano, pane. 203 00:14:32,950 --> 00:14:35,950 Pokud rozumíte, tak si pospěšte a pokračujte ve vyšetřování! 204 00:14:35,950 --> 00:14:38,470 A vystopujte i Suka! 205 00:14:38,470 --> 00:14:39,620 Na dvojce! 206 00:14:39,910 --> 00:14:40,790 Ano, pane! 207 00:14:41,870 --> 00:14:42,860 Promiňte. 208 00:14:43,950 --> 00:14:46,750 Umm, je tu někdo, kdo by tě rád viděl. 209 00:14:47,550 --> 00:14:50,510 Neuvidím nikoho, kdo nemá schůzku. 210 00:14:50,510 --> 00:14:52,340 Navíc na to teď nemám čas. 211 00:14:52,670 --> 00:14:55,310 Ale, ehm... 212 00:14:59,590 --> 00:15:00,790 J-Ty jsi! 213 00:15:05,470 --> 00:15:08,030 Překvapil jste mě, inspektore Runge. 214 00:15:09,030 --> 00:15:12,310 Od té doby jsme se neviděli loňské konference Interpolu. 215 00:15:12,350 --> 00:15:18,110 Přednáška, kterou jste přednesl na podvýboru seminář byl velmi zajímavý. 216 00:15:18,110 --> 00:15:20,910 Omlouvám se, že jsem vás vyrušil v rušné době. 217 00:15:21,590 --> 00:15:24,980 Ne, netušil jsem, že jsi tady na dovolené. 218 00:15:24,990 --> 00:15:27,030 Opravdu závidím. 219 00:15:27,070 --> 00:15:30,150 za daných okolností Nemůžu si ani pořádně odpočinout... 220 00:15:30,590 --> 00:15:34,140 Zdá se, že máte plné ruce práce, komisaři Nepelo. 221 00:15:34,510 --> 00:15:35,310 Jo. 222 00:15:35,310 --> 00:15:39,190 Jsem v bodě, kdy bych se vás chtěl zeptat pro nějakou radu, pokud vám to nevadí. 223 00:15:39,190 --> 00:15:42,150 Ostatně, případ je právě teď v naprostém chaosu. 224 00:15:43,030 --> 00:15:47,980 Spojení pražské policie a bývalá československá tajná policie... 225 00:15:47,990 --> 00:15:50,830 Vše začalo, když inspektor Zeman... 226 00:15:50,830 --> 00:15:56,030 byl nalezen mrtvý mezi členy bývalé tajné policie. 227 00:15:57,830 --> 00:15:59,630 Tehdy inspektor Zeman... 228 00:15:59,630 --> 00:16:04,180 vedl vyšetřování vraždy ředitele neoprávněného sirotčince. 229 00:16:04,190 --> 00:16:05,990 Dozvěděli jsme se to později, ale... 230 00:16:05,990 --> 00:16:09,270 jak Zeman, tak zavražděný ředitel sirotčince... 231 00:16:09,270 --> 00:16:12,310 měl vazby na tajnou policii. 232 00:16:12,590 --> 00:16:14,500 kdo je podezřelý? 233 00:16:15,190 --> 00:16:19,350 Muž jménem Grimmer, který jako první objevil těla se objevila jako podezřelá, ale... 234 00:16:19,350 --> 00:16:23,110 řekly děti v sirotčinci viděli jinou osobu... 235 00:16:23,110 --> 00:16:24,790 opuštění místa činu. 236 00:16:25,310 --> 00:16:26,790 Jiná osoba? 237 00:16:27,270 --> 00:16:28,670 Blonďatá kráska. 238 00:16:30,990 --> 00:16:34,030 Tím však případ neskončil. 239 00:16:34,030 --> 00:16:35,550 Bylo to ještě větší. 240 00:16:35,550 --> 00:16:38,670 Předchozí komisař a dva ostřílení detektivové... 241 00:16:38,670 --> 00:16:40,900 všichni byli zabiti otráveným bonbónem. 242 00:16:42,670 --> 00:16:47,750 Byli také spojeni s prvním Československá tajná policie. 243 00:16:47,750 --> 00:16:50,110 Kdo je podezřelý z otravy? 244 00:16:50,110 --> 00:16:54,430 Mladý detektiv jménem Suk, který pracoval přímo pod inspektorem Zemanem. 245 00:16:54,430 --> 00:16:55,710 Nějaký důkaz? 246 00:16:55,710 --> 00:16:57,830 Nemáme žádný důkaz. 247 00:16:57,830 --> 00:17:02,190 Ale dva detektivové se zvláštním vyšetřovatelem pracovní skupina, která sledovala Suka... 248 00:17:02,710 --> 00:17:05,710 byli nalezeni zastřeleni v Sukově pokoji! 249 00:17:06,110 --> 00:17:07,790 Chápu. 250 00:17:07,790 --> 00:17:09,780 Takže, kde je teď ten detektiv Suk? 251 00:17:10,190 --> 00:17:12,750 V současné době je nezvěstný. 252 00:17:12,750 --> 00:17:15,830 Všechny nepřímé důkazy ukazují na Suka. 253 00:17:15,980 --> 00:17:18,410 Ale nemá dost motivu, že? 254 00:17:18,430 --> 00:17:19,550 Ano? 255 00:17:20,070 --> 00:17:23,430 Nevoní jako muž, který by spáchal takový zločin. 256 00:17:23,670 --> 00:17:25,190 O-Dobře... 257 00:17:25,230 --> 00:17:27,220 Umm, jak to víš? 258 00:17:27,750 --> 00:17:30,710 Znám velmi podobný případ. 259 00:17:33,350 --> 00:17:34,710 Impozantní! 260 00:17:34,710 --> 00:17:38,070 I když jsi na dovolené vaše ruka stále funguje. 261 00:17:41,630 --> 00:17:44,990 Objektivní sběr dat, ne? 262 00:17:44,990 --> 00:17:48,030 A ještě něco jste řekl na přednášce. 263 00:17:48,030 --> 00:17:49,750 Pomocí těchto dat... 264 00:17:49,750 --> 00:17:52,550 můžete provádět vyšetřování z zcela subjektivní pohled. 265 00:17:52,590 --> 00:17:55,710 Jinými slovy tím, že se sám stane vrahem, že? 266 00:17:56,350 --> 00:17:57,670 Tak co říkáte? 267 00:17:57,670 --> 00:18:01,140 Kdybys byl Sukem, co by sis myslel? 268 00:18:01,150 --> 00:18:02,190 Kde bys teď byl? 269 00:18:03,510 --> 00:18:05,340 Je mi to strašně líto. 270 00:18:05,350 --> 00:18:07,790 Ale bohužel jsem na dovolené. 271 00:18:08,110 --> 00:18:11,420 Oh, ne, já bych se měl omlouvat. 272 00:18:11,430 --> 00:18:13,630 Jak se vám líbí město Praha? 273 00:18:13,630 --> 00:18:16,020 Z velké části jsem byl na návštěvě antikvariáty. 274 00:18:16,030 --> 00:18:17,510 Antikvariáty? 275 00:18:17,510 --> 00:18:19,310 Hledáte něco? 276 00:18:19,310 --> 00:18:21,950 Prošel jsem už třináct obchodů. 277 00:18:22,350 --> 00:18:24,500 Konečně jsem našel kopii. 278 00:18:25,870 --> 00:18:28,100 Pravda je, že důvod, proč jsem sem dnes přišel... 279 00:18:28,110 --> 00:18:32,950 bylo zjistit, zda dokážete přeložit tento český text do němčiny, když máte trochu volného času. 280 00:18:35,470 --> 00:18:37,460 Oh, obrázková kniha? 281 00:18:37,470 --> 00:18:38,590 jsem překvapená. 282 00:18:38,590 --> 00:18:41,510 Nevěděl jsem, že máš takové koníčky. 283 00:18:41,510 --> 00:18:44,900 Jestli ti nevadí, že to necháš u mě, udělám to jeden z mých mužů to zítra přeloží. 284 00:18:44,910 --> 00:18:47,670 Je to pro vaše dítě... ne, vnouče? 285 00:18:48,270 --> 00:18:51,030 Ano, no... dalo by se to tak říct. 286 00:18:54,470 --> 00:18:56,380 Suk je rozhodně nevinný! 287 00:18:56,950 --> 00:18:58,230 Jako jeho přítel... 288 00:18:58,230 --> 00:19:00,460 Pevně věřím bez pochyby, že je nevinný! 289 00:19:00,950 --> 00:19:03,710 Policie mi kladla spoustu otázek, ale... 290 00:19:03,710 --> 00:19:06,830 není na něm nic stinného! 291 00:19:07,510 --> 00:19:11,110 Pokud jste u policie, tak mu prosím pomozte! 292 00:19:11,110 --> 00:19:13,830 Budeme spolupracovat jakýmkoli způsobem, abychom mu pomohli! 293 00:19:14,630 --> 00:19:17,830 Bohužel jsem teď na dovolené. 294 00:19:17,830 --> 00:19:19,820 Nemohu moc pomoci. 295 00:19:23,390 --> 00:19:26,350 Byl ještě někdo, komu se otevřel? 296 00:19:27,750 --> 00:19:30,870 Byl blízko k získání přítelkyně. 297 00:19:30,870 --> 00:19:33,830 Dostal se jen tak daleko, že se dostal k jejímu jménu, i když... 298 00:19:33,830 --> 00:19:35,270 jak se jmenovala? 299 00:19:35,270 --> 00:19:36,100 Anna... 300 00:19:36,110 --> 00:19:37,910 Oh, to je pravda! Anna Liebertová! 301 00:19:39,990 --> 00:19:42,630 Měla blond vlasy a byla velmi krásná. 302 00:19:42,630 --> 00:19:46,070 Byl opravdu šťastný, protože přemýšlel všechno šlo dobře. 303 00:19:48,670 --> 00:19:50,550 Anna Liebertová... 304 00:19:50,550 --> 00:19:54,470 Jedno z dvojčat, která vraždu přežila za účasti vysokého úředníka... 305 00:19:54,470 --> 00:19:58,430 který před deseti lety uprchl z východního Německa kvůli exilu. 306 00:19:59,620 --> 00:20:02,080 Nakladatelství Moravia 307 00:20:03,110 --> 00:20:06,030 Myslím, že nám žádné nezbyly. 308 00:20:06,830 --> 00:20:09,510 Emil Scherbe "Netvor bez jména"... 309 00:20:09,510 --> 00:20:11,710 byla skutečně jednou z našich publikací, ale... 310 00:20:12,430 --> 00:20:14,870 kdyby to vyšlo za starého režimu... 311 00:20:14,870 --> 00:20:18,180 to by bylo ještě během předchozího prezidenta společnosti. 312 00:20:18,190 --> 00:20:20,830 Je Emil Scherbe pseudonym? 313 00:20:21,270 --> 00:20:23,740 Ano, pravděpodobně to tak bylo. 314 00:20:23,750 --> 00:20:26,590 Bylo tam i několik dalších pseudonymů... 315 00:20:26,590 --> 00:20:28,950 Něco Bonaparta... 316 00:20:28,950 --> 00:20:31,420 Také Jakov Výrobek. 317 00:20:31,430 --> 00:20:33,070 klaus Poppe a tak... 318 00:20:33,710 --> 00:20:36,430 Krabice klause Poppea je vlastně tady. 319 00:20:36,430 --> 00:20:38,740 Co? Divím se, že jsi to našel! 320 00:20:38,750 --> 00:20:40,270 Můžu to otevřít? 321 00:20:40,270 --> 00:20:41,590 Jasně, pokračuj. 322 00:20:41,630 --> 00:20:44,830 Stejně jsou to pravděpodobně jen staré hrubé náčrty. 323 00:21:05,550 --> 00:21:06,510 Těhotná žena... 324 00:21:08,430 --> 00:21:09,990 A pak... 325 00:21:10,950 --> 00:21:12,990 se narodily děti. 326 00:21:16,790 --> 00:21:18,470 Dívka. 327 00:21:30,990 --> 00:21:32,270 Dvojčata... 328 00:21:36,550 --> 00:21:38,270 Chápu. 329 00:21:38,270 --> 00:21:40,150 Dokázal jsi to přeložit? 330 00:21:40,790 --> 00:21:43,150 Oceňuji to, pane komisaři Nepelo. 331 00:21:43,630 --> 00:21:47,150 Oh, rád bych se na něco zeptal, protože mě to trápí. 332 00:21:47,150 --> 00:21:51,190 Ale mohl byste mi prosím přečíst poslední stránku? 333 00:21:51,190 --> 00:21:53,550 Nech mě vidět.... 334 00:21:54,030 --> 00:21:56,750 "I když teď měl jméno..." 335 00:21:56,750 --> 00:22:00,590 "nezbyl nikdo, kdo by ho oslovoval jeho jménem." 336 00:22:00,630 --> 00:22:01,700 "Johan." 337 00:22:01,710 --> 00:22:03,990 "Je to úžasné jméno." 338 00:22:03,990 --> 00:22:06,270 Jaká kuriózní obrázková kniha... 339 00:22:06,270 --> 00:22:07,710 Johan. 340 00:22:08,470 --> 00:22:11,940 Inspektore Runge, co takhle mít někdy se mnou na večeři? 341 00:22:12,470 --> 00:22:15,110 Jak dlouhé budou vaše prázdniny? 342 00:22:15,110 --> 00:22:17,390 Vy. 343 00:22:17,390 --> 00:22:19,860 Místo piva bych si dal kávu. 344 00:22:21,870 --> 00:22:24,670 Myslím, že to budou dlouhé prázdniny. 345 00:23:50,020 --> 00:23:54,520 Nejkrutější věc